1
00:00:01,050 --> 00:00:03,175
ก่อนหน้านี้เรื่องฮันนิบาล...

2
00:00:03,676 --> 00:00:06,148
แล้วฉันล่ะหรือว่ามันกำลังจะกลายเป็น
คุณดูง่ายกว่าไหม?

3
00:00:06,551 --> 00:00:09,120
ฉันทำให้ตัวเองดูได้แต่
ความคิดกำลังปิดตัวลง

4
00:00:09,598 --> 00:00:12,901
แบบที่ฉันเป็นมันไม่ใช่
เข้ากันได้กับวิธีที่...

5
00:00:12,968 --> 00:00:14,569
ในแบบที่ฉันเป็น

6
00:00:14,637 --> 00:00:17,372
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม คุณเกรแฮม? - ไม่

7
00:00:17,439 --> 00:00:20,108
น้องสาวของฉันถูกเสียบปลั๊ก
บนหัวกวางที่ถูกตัดขาด

8
00:00:20,175 --> 00:00:21,710
ตัดตรงกลาง

9
00:00:21,778 --> 00:00:23,712
ฉันสามารถช่วยคุณได้ เราสามารถซ่อนร่างกายได้

10
00:00:23,780 --> 00:00:27,082
อาบิเกล ฮอบส์อาจเป็นคนเดียวเท่านั้น
บุคคลที่รู้ความจริง

11
00:00:27,150 --> 00:00:29,818
คุณไม่สามารถถามเธอได้ตอนนี้ แจ็ค

12
00:00:29,886 --> 00:00:31,654
ฉันอยากกลับบ้าน

13
00:01:05,792 --> 00:01:07,726
ปริศนาจิ๊กซอว์ที่ป่วยที่สุดในโลก

14
00:01:07,794 --> 00:01:10,228
ใช่ แต่มุมไหนล่ะ?

15
00:01:10,296 --> 00:01:11,730
อะไร

16
00:01:11,798 --> 00:01:15,568
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่าเริ่ม
จิ๊กซอว์ที่มีมุม

17
00:01:15,636 --> 00:01:18,705
เอ่อ หัวคือมุมใช่ไหมล่ะ?

18
00:01:18,772 --> 00:01:20,707
เรามีมุมมากเกินไป

19
00:01:20,774 --> 00:01:23,710
เจ็ดหลุมศพ หัวเยอะเกินไป..

20
00:01:30,151 --> 00:01:33,187
ผ้าโพกศีรษะปรากฏขึ้น
เป็นเพียงเหยื่อรายล่าสุด

21
00:01:33,254 --> 00:01:36,890
ส่วนอย่างอื่นก็มีอายุหลายปีหรือหลายสิบปี

22
00:01:36,958 --> 00:01:38,625
และเรารู้ว่าเจ็ด

23
00:01:38,693 --> 00:01:41,329
ศพถูกฝังไว้ที่นี่

24
00:01:41,397 --> 00:01:45,233
ใครขุดขึ้นมาก็รู้ดี
ตรงที่พวกเขาถูกฝังไว้

25
00:01:45,301 --> 00:01:47,235
ฉันเดาว่ามันไม่เพียงพอ
เพื่อให้เขาฆ่าพวกเขาครั้งหนึ่ง

26
00:01:47,303 --> 00:01:49,804
เขาต้องกลับมาและทำให้เหยื่อของเขาเป็นมลทิน

27
00:01:49,872 --> 00:01:51,940
หลุมศพเหล่านี้ไม่ได้ถูกทำให้เสื่อมเสียนะ แจ็ค;

28
00:01:52,008 --> 00:01:53,842
พวกเขาถูกเปิดเผย

29
00:02:01,218 --> 00:02:03,719
โอเค ทุกคน ไปกันเถอะ
มาเคลียร์ฉากกันดีกว่า!

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,980
ฉันวางแผนช่วงเวลานี้

31
00:03:01,048 --> 00:03:04,051
อนุสาวรีย์แห่งนี้ด้วยความแม่นยำ

32
00:03:06,955 --> 00:03:10,291
รวบรวมวัตถุดิบทั้งหมดของฉันไว้ล่วงหน้า

33
00:03:16,632 --> 00:03:19,568
ฉันวางศพอย่างระมัดระวัง

34
00:03:19,635 --> 00:03:23,238
ตามสถานที่อันชอบธรรมของแต่ละคน

35
00:03:25,808 --> 00:03:30,847
ความสงบสุขถูกแยกออกเป็นชิ้นๆ

36
00:03:35,652 --> 00:03:37,820
เหยื่อรายล่าสุดของฉัน

37
00:03:37,888 --> 00:03:41,425
ฉันเก็บไว้เป็นครั้งสุดท้าย

38
00:03:41,493 --> 00:03:43,760
ฉันอยากให้เขาดูฉันทำงาน

39
00:03:43,828 --> 00:03:47,931
ฉันอยากให้เขารู้การออกแบบของฉัน

40
00:05:09,954 --> 00:05:12,055
นี่คือผลรวมของฉัน

41
00:05:12,122 --> 00:05:14,391
นี่คือเนื้องานของฉัน

42
00:05:15,153 --> 00:05:17,192
นี่คือมรดกของฉัน

43
00:05:35,314 --> 00:05:37,882
จะ. ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

44
00:05:39,952 --> 00:05:41,420
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

45
00:05:41,488 --> 00:05:43,756
รถของคุณอยู่ข้างนอก เราจึงรู้ว่าคุณขับรถอยู่

46
00:05:43,824 --> 00:05:46,259
คือว่าฉันอยู่บนชายหาด
ในเมืองกราฟตัน รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย

47
00:05:46,326 --> 00:05:48,261
ฉันกระพริบตา แล้วฉันก็... ฉันเป็น

48
00:05:48,328 --> 00:05:50,463
ตื่นขึ้นมาในการรอคอยของคุณ
ห้องยกเว้นว่าฉันนอนไม่หลับ!

49
00:05:50,530 --> 00:05:54,100
กราฟตัน รัฐเวสต์เวอร์จิเนีย อายุสามขวบครึ่ง
ชั่วโมงจากที่นี่ คุณเสียเวลา.

50
00:05:54,147 --> 00:05:57,784
- มะ... มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน
- คุณกำลังเลิกคบกัน วิล

51
00:05:57,852 --> 00:06:00,921
มันเป็นกลไกการเอาชีวิตรอดที่สิ้นหวังสำหรับ
จิตใจที่ทนต่อการละเมิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

52
00:06:00,989 --> 00:06:03,657
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ถูกทารุณกรรม!
- คุณมีความผิดปกติของความเห็นอกเห็นใจ

53
00:06:03,725 --> 00:06:06,193
- สิ่งที่คุณรู้สึกมันล้นหลามคุณ
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

54
00:06:06,194 --> 00:06:08,196
แต่คุณกลับเลือกที่จะเพิกเฉย
มัน. นั่นคือการละเมิด

55
00:06:08,264 --> 00:06:10,565
- ฉันหมายถึง.
- อะไร คุณอยากให้ฉันเลิกเหรอ?

56
00:06:10,633 --> 00:06:13,768
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดให้โอกาสคุณแล้ว
ที่จะเลิกและคุณไม่ได้รับมัน ทำไม

57
00:06:13,836 --> 00:06:16,037
อืม...

58
00:06:16,105 --> 00:06:18,039
ฉันช่วยชีวิต

59
00:06:18,107 --> 00:06:20,708
- และนั่นก็รู้สึกดี
- โดยทั่วไปแล้วใช่

60
00:06:20,776 --> 00:06:23,946
แล้วชีวิตของคุณล่ะ?

61
00:06:24,014 --> 00:06:24,922
ฉันเป็นเพื่อนคุณนะวิล

62
00:06:24,924 --> 00:06:28,217
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิต
คุณประหยัด; ฉันใส่ใจเกี่ยวกับชีวิตของคุณ,

63
00:06:28,285 --> 00:06:30,586
และชีวิตของคุณกำลังแยกจากความเป็นจริง

64
00:06:41,632 --> 00:06:43,566
ฉันเดินละเมอ

65
00:06:46,304 --> 00:06:48,572
ฉันกำลังมีอาการประสาทหลอน

66
00:06:52,311 --> 00:06:55,179
- บางทีฉันควรไปสแกนสมอง
- จะ.

67
00:06:55,247 --> 00:06:58,716
หยุดมองสิ่งที่ผิด
มุมสำหรับคำตอบนี้

68
00:07:01,287 --> 00:07:03,221
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุ

69
00:07:03,289 --> 00:07:06,558
เมื่อคุณยกเลิกการเชื่อมโยง บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

70
00:07:06,626 --> 00:07:09,461
มันเป็นเสาโทเท็มที่มีร่างกาย

71
00:07:11,531 --> 00:07:14,099
ในบางวัฒนธรรมอาชญากรรม
และความผิดก็ปรากฏชัดแจ้ง

72
00:07:14,167 --> 00:07:16,135
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น
และเห็นความอับอายของพวกเขา

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,637
ไม่ นี่ไม่ใช่ความละอาย

74
00:07:17,705 --> 00:07:21,240
นี่คือการเฉลิมฉลอง เขา
ทำเครื่องหมายความสำเร็จของเขา

75
00:07:21,308 --> 00:07:23,743
และต้องเผชิญกับความสำเร็จของนักฆ่าคนนี้

76
00:07:23,811 --> 00:07:26,546
จิตใจของคุณต้องการ
หลบหนีและคุณเสียเวลา

77
00:07:26,613 --> 00:07:28,882
ใช่.

78
00:07:33,455 --> 00:07:35,389
ฉันเป็นห่วงคุณนะวิล

79
00:07:35,457 --> 00:07:38,392
คุณมีความเห็นอกเห็นใจอย่างสมบูรณ์
กับมือสังหารแจ็ค ครอว์ฟอร์ด

80
00:07:38,460 --> 00:07:42,097
มีจิตใจของคุณล้อมรอบ
ที่คุณสูญเสียความเป็นตัวเองให้กับพวกเขา

81
00:07:42,164 --> 00:07:44,699
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเสียเวลาและทำร้ายตัวเอง?

82
00:07:44,767 --> 00:07:46,701
หรือคนอื่น?

83
00:07:50,272 --> 00:07:54,008
ฉันไม่อยากให้คุณตื่นและ
ดูโทเท็มที่คุณสร้างขึ้นเอง

84
00:08:23,008 --> 00:08:25,085
ทุกๆวันฉันตื่นขึ้นมาและ...

85
00:08:26,686 --> 00:08:28,378
ฉันได้ยินเสียงพ่อของฉัน

86
00:08:32,457 --> 00:08:34,726
เหมือนเขาคุกเข่าอยู่ข้างเตียงของฉัน

87
00:08:38,631 --> 00:08:41,266
เขากระซิบสิ่งที่เขาบอกฉัน

88
00:08:47,140 --> 00:08:49,275
เขาบอกฉันว่าเขาฆ่าผู้หญิง

89
00:08:51,345 --> 00:08:54,314
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

90
00:08:54,381 --> 00:08:58,084
ดังนั้นเขาจะไม่ต้องฆ่าฉัน

91
00:09:01,923 --> 00:09:06,694
ฉันหวังว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่
ฉันก็เลยถามเขาได้...

92
00:09:06,761 --> 00:09:08,696
ฉันทำให้เขารู้สึกอะไร?

93
00:09:08,763 --> 00:09:11,699
เกิดอะไรขึ้นกับฉันมาก

94
00:09:11,766 --> 00:09:14,201
- ที่เขาอยากจะฆ่า...
- เขาควรจะมี

95
00:09:14,269 --> 00:09:16,605
เขาควรจะฆ่าคุณ

96
00:09:19,275 --> 00:09:22,711
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน

97
00:09:22,778 --> 00:09:25,981
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน

98
00:09:26,048 --> 00:09:28,684
ดังนั้นเขาคงไม่ฆ่าฉัน

99
00:09:32,456 --> 00:09:35,291
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน
- ดังนั้นเขาจะไม่ฆ่าฉัน

100
00:09:37,361 --> 00:09:41,198
เขาควรจะฆ่าคุณ

101
00:09:43,401 --> 00:09:45,869
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ฆ่าฉัน

102
00:10:04,156 --> 00:10:05,590
เฮ้.

103
00:10:12,265 --> 00:10:14,199
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

104
00:10:14,267 --> 00:10:16,268
ขอโทษเรื่องอะไร?

105
00:10:18,338 --> 00:10:22,008
ฉัน... ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนตัวเอง

106
00:10:22,076 --> 00:10:24,277
ก็ไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง

107
00:10:24,345 --> 00:10:26,513
นั่นเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

108
00:10:26,580 --> 00:10:28,715
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

109
00:10:28,783 --> 00:10:31,284
ใช่. ตกลง.

110
00:10:31,417 --> 00:10:34,185
แล้วฉันก็ดูดีสำหรับคุณเหรอ?

111
00:10:34,253 --> 00:10:37,757
มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

112
00:10:37,824 --> 00:10:40,259
เอ่อไม่มี ไม่ ไม่

113
00:10:40,327 --> 00:10:45,197
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่าง
ที่คุณไม่อยากบอกฉัน

114
00:10:45,265 --> 00:10:49,536
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเพิ่งได้รับ
เมื่อวานหายไปนิดหน่อยคือทั้งหมด

115
00:10:54,509 --> 00:10:56,443
แล้ววันนี้คุณอยู่ที่ไหน?

116
00:10:56,511 --> 00:11:00,981
มันมาถึงฉันแล้ว

117
00:11:01,048 --> 00:11:04,318
ศพทั้งหมดเหล่านั้นมาหาฉัน และ เอ่อ

118
00:11:04,386 --> 00:11:08,156
ฉันคิดว่ามันอีกสักหน่อย
ชัดเจนกว่า...มากกว่าที่เป็นอยู่

119
00:11:13,395 --> 00:11:16,565
หากมีปัญหาคุณต้องบอกฉัน

120
00:11:21,237 --> 00:11:23,705
มีปัญหาเหรอวิล?

121
00:11:23,773 --> 00:11:27,142
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

122
00:11:29,153 --> 00:11:31,020
เอาล่ะ.

123
00:11:31,088 --> 00:11:32,522
เอาล่ะ.

124
00:11:48,266 --> 00:11:51,368
พวกเขาขายบ้านพ่อแม่ของฉัน

125
00:11:51,436 --> 00:11:55,140
คดีฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
เงินในตลาดอสังหาริมทรัพย์ในปัจจุบัน

126
00:11:55,208 --> 00:11:57,509
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้มันมา

127
00:11:57,577 --> 00:12:01,847
ครอบครัวของพ่อคุณ
ผู้เสียหายยื่นฟ้องประหารชีวิตโดยมิชอบ

128
00:12:01,914 --> 00:12:04,916
- ตายอย่างผิดพลาด?
- นั่นหมายความว่าพวกเขาได้รับ

129
00:12:04,984 --> 00:12:07,319
ทุกอย่างอาบิเกล ทุกเพนนี

130
00:12:10,357 --> 00:12:14,861
สิ่งที่คุณมีนี่คือทั้งหมดที่คุณมี

131
00:12:17,564 --> 00:12:19,999
ปล่อยให้พวกเขาเอาเงินทั้งหมดของเขาไป

132
00:12:20,067 --> 00:12:22,402
ฉันไม่ต้องการมันเลย

133
00:12:22,470 --> 00:12:24,404
คุณสามารถทำเงินของคุณเองได้

134
00:12:24,472 --> 00:12:26,273
ฉันจะได้รับเท่าไหร่

135
00:12:26,341 --> 00:12:29,910
ถ้าคุณเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉัน?

136
00:12:29,978 --> 00:12:32,045
เกี่ยวกับพ่อของฉัน?

137
00:12:32,113 --> 00:12:34,281
มากมาย.

138
00:12:34,349 --> 00:12:37,652
คุณยังอยากเล่าเรื่องของฉันอยู่ไหม?

139
00:12:37,720 --> 00:12:40,855
ฉันคิดว่าคุณต้องเล่าเรื่องของคุณเอง

140
00:12:40,923 --> 00:12:43,524
แต่ฉันเป็นคนช่วยคุณบอกเรื่องนี้

141
00:12:43,592 --> 00:12:46,895
ไม่มีใครรู้มากขึ้นเกี่ยวกับอะไร
พ่อของคุณทำมากกว่าที่ฉันทำ

142
00:12:46,962 --> 00:12:50,399
- ไม่มีแม้แต่วิล เกรแฮมเหรอ?
- วิล เกรแฮมอยู่

143
00:12:50,467 --> 00:12:54,670
ส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่คุณเล่า อาบิเกล
ไม่ใช่คนที่จะช่วยคุณบอกมัน

144
00:12:54,738 --> 00:12:59,341
เขาหลีกเลี่ยงฉันเพราะฉันทำ
เขารู้สึกเหมือนพ่อของฉัน

145
00:12:59,409 --> 00:13:02,512
รู้สึกเหมือนพ่อของคุณ
ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็นนักฆ่า

146
00:13:02,580 --> 00:13:06,283
ผู้คนคิดว่าฉันช่วย
พ่อของฉันฆ่าผู้หญิงพวกนั้น

147
00:13:06,350 --> 00:13:09,619
คุณสามารถเปลี่ยนสิ่งที่ผู้คนคิดได้

148
00:13:09,687 --> 00:13:11,988
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นร่วมกันได้

149
00:13:12,056 --> 00:13:14,592
ทุกคนจะได้รู้ความจริง

150
00:13:18,730 --> 00:13:20,998
ตกลง.

151
00:13:21,066 --> 00:13:23,000
มาเล่าเรื่องของฉันกันดีกว่า

152
00:13:44,307 --> 00:13:45,419
มีกี่ศพ?

153
00:13:46,110 --> 00:13:48,044
เราได้ทั้งหมด 17 อัน

154
00:13:48,112 --> 00:13:50,814
พบกับความสดใหม่ของเรา

155
00:13:50,881 --> 00:13:52,649
โจเอล ซัมเมอร์ส.

156
00:13:52,716 --> 00:13:54,150
อายุสี่สิบปี

157
00:13:54,218 --> 00:13:56,287
เปิดร้านขายโทรศัพท์มือถือ
ในเมืองน็อกซ์วิลล์ รัฐเทนเนสซี

158
00:13:56,354 --> 00:13:58,789
หรือไม่ก็ทำ หายไปสามวันแล้ว..

159
00:13:58,857 --> 00:14:00,791
บาดแผลถูกแทงที่หัวใจเพียงครั้งเดียว

160
00:14:00,859 --> 00:14:04,762
ส่วนผู้บาดเจ็บอื่นๆ อยู่ระหว่างการชันสูตรพลิกศพ...
กระดูกหัก สะโพกหลุด ไหล่หลุด

161
00:14:04,830 --> 00:14:08,166
เขาเป็นคนพิเศษสำหรับเขาอย่างใด

162
00:14:08,234 --> 00:14:09,658
พระองค์ทรงมีสถานที่อันทรงเกียรติ

163
00:14:09,659 --> 00:14:13,405
เจ็ดศพจากที่ไม่มีเครื่องหมาย
หลุมศพที่พบในที่เกิดเหตุ

164
00:14:13,472 --> 00:14:16,575
ดินจากส่วนของร่างกาย
ตรงกับหลุมศพ

165
00:14:16,642 --> 00:14:19,744
การบาดเจ็บจากแรงทื่อ การถูกแทง
การรัดคอ การเสียชีวิตอย่างไม่ถูกต้อง

166
00:14:19,812 --> 00:14:21,747
ยังมีอีกอย่างน้อยแปดศพ

167
00:14:21,815 --> 00:14:24,417
นั่นคือการปล้นครั้งใหญ่เมื่อเร็วๆ นี้
จากทั่วทั้งเวสต์เวอร์จิเนีย

168
00:14:24,484 --> 00:14:27,987
ไม่มีอาชญากรรมประกอบกับใดๆ
ของพวกเขา การเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุ

169
00:14:28,055 --> 00:14:30,756
พวกเขาทั้งหมดเป็นการฆาตกรรม

170
00:14:39,567 --> 00:14:41,735
แอนโทนี่ แลมบ์ อายุ 28 ปี

171
00:14:41,803 --> 00:14:44,538
อุบัติเหตุรถชนเสียชีวิต พ.ศ. 2529

172
00:14:44,606 --> 00:14:46,540
ฟรานเชสก้า บูร์เดน วัย 42 ปี

173
00:14:46,608 --> 00:14:48,877
การฆ่าตัวตาย ยาเม็ด พ.ศ. 2537

174
00:14:48,944 --> 00:14:50,879
อาเดรียน แพ็กแฮม วัย 60 ปี

175
00:14:50,946 --> 00:14:53,381
หลอดเลือดหัวใจใหญ่ 2544

176
00:14:53,449 --> 00:14:55,383
ปีเตอร์ แมคกี วัย 25 ปี

177
00:14:55,451 --> 00:14:58,586
พิษคาร์บอนมอนอกไซด์
ในบ้านของเขา 2549

178
00:14:58,654 --> 00:15:04,526
และอีก 7 รายที่ยังไม่ปรากฏชื่อ
ศพถูกฝังอยู่บนชายหาด

179
00:15:04,594 --> 00:15:06,528
ความตายทุกครั้งมีความแตกต่างกัน

180
00:15:06,596 --> 00:15:09,732
ทำให้ดูเหมือนอย่างอื่น

181
00:15:09,799 --> 00:15:12,735
ไม่มีซาดิสม์ ไม่มีการทรมาน

182
00:15:12,802 --> 00:15:16,907
วิธีการฆาตกรรมเหล่านี้
มีความสำคัญน้อยกว่าสำหรับฆาตกร

183
00:15:16,974 --> 00:15:19,576
กว่าข้อเท็จจริงง่ายๆ...

184
00:15:19,644 --> 00:15:21,578
ว่าคนเหล่านี้ตาย

185
00:15:25,449 --> 00:15:27,050
โจเอล ซัมเมอร์ส,

186
00:15:27,118 --> 00:15:31,489
ถูกฆ่าตายด้วยการแทงเข้าที่หัวใจเพียงครั้งเดียว

187
00:15:31,556 --> 00:15:35,593
นำเสนอด้วยความยิ่งใหญ่

188
00:15:35,661 --> 00:15:39,330
บนยอดที่แสดงเหยื่อก่อนหน้านี้ทั้งหมด

189
00:15:39,398 --> 00:15:44,569
ดีไซน์ของนักฆ่าคนนี้ก็คือ
ยังคงไม่มีใครสังเกตเห็นผี

190
00:15:44,637 --> 00:15:46,571
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาตื่นเต้น

191
00:15:48,641 --> 00:15:50,842
จนถึงตอนนี้.

192
00:15:50,910 --> 00:15:52,844
ทำไม...

193
00:15:52,912 --> 00:15:55,615
เขาออกมาสู่แสงสว่างหรือเปล่า?

194
00:15:55,683 --> 00:15:57,917
จะ?

195
00:15:57,985 --> 00:16:00,887
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
หากคุณกำลังฝึกซ้อมหรือ...

196
00:16:05,259 --> 00:16:09,463
เอ่อ... ไม่... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

197
00:16:12,968 --> 00:16:15,769
อารมณ์เสียมากที่นี่

198
00:16:17,839 --> 00:16:20,908
เอ่อ...คือว่าผมไปหมดแล้ว

199
00:16:20,976 --> 00:16:23,078
เข้ามาเลย

200
00:16:26,015 --> 00:16:27,949
ฉันสัญญาว่าจะไม่ลองจูบคุณอีก

201
00:16:30,353 --> 00:16:33,288
เว้นแต่คุณได้หยุดแล้ว
รับคำแนะนำของคุณเอง

202
00:16:33,356 --> 00:16:38,761
หมอที่รักษาตัวเอง
มีคนโง่สำหรับคนไข้

203
00:16:40,864 --> 00:16:44,400
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณไป
บ้านเมื่อคืนก่อน

204
00:16:44,468 --> 00:16:47,203
เสียใจไหม?

205
00:16:49,941 --> 00:16:53,076
แสดงว่าคุณไม่เสียใจอีกต่อไป

206
00:16:53,144 --> 00:16:56,079
หรือคุณยังรู้สึกเสียใจอยู่?

207
00:16:56,147 --> 00:16:59,516
ฉันกำลังข้ามเส้นแบ่งรัฐ

208
00:16:59,584 --> 00:17:01,419
ตอนนี้คุณอยู่ฝั่งไหน?

209
00:17:03,489 --> 00:17:06,724
ฉันมีขาข้างหนึ่งมั่นคง
ปลูกไว้ทั้งสองด้าน

210
00:17:12,464 --> 00:17:14,900
คุณกำลังบอกฉันเพื่อให้ฉันสับสน?

211
00:17:14,968 --> 00:17:18,771
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณแบบนั้น
ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของฉัน

212
00:17:18,838 --> 00:17:22,708
ฉันไม่อยากทำให้คุณเข้าใจผิด แต่
ฉันก็ไม่อยากโกหกคุณเหมือนกัน

213
00:17:22,776 --> 00:17:25,711
ฉันจะไม่โกหกถ้าคุณไม่ทำ

214
00:17:29,183 --> 00:17:32,118
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณวิลล์

215
00:17:34,855 --> 00:17:39,259
แต่ฉันไม่สามารถมีสัมพันธ์กับคุณได้

216
00:17:39,326 --> 00:17:41,362
มันจะเป็น...

217
00:17:41,430 --> 00:17:43,998
ประมาท

218
00:17:44,066 --> 00:17:45,533
ทำไม

219
00:17:45,600 --> 00:17:47,535
ทำไม

220
00:17:47,602 --> 00:17:50,371
และไม่ใช่เพราะคุณ
มีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมืออาชีพ

221
00:17:50,439 --> 00:17:53,174
- เกี่ยวกับฉัน
- เลขที่.

222
00:17:53,241 --> 00:17:56,411
เป็นเพราะฉันคิดว่าคุณไม่มั่นคง

223
00:18:00,283 --> 00:18:03,919
และจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง
ฉันสามารถเป็นเพื่อนของคุณเท่านั้น

224
00:18:07,123 --> 00:18:09,058
ขอบคุณที่ไม่โกหก

225
00:18:12,129 --> 00:18:14,063
คุณรู้สึกไม่มั่นคงหรือไม่?

226
00:18:18,802 --> 00:18:20,236
มม.

227
00:18:42,027 --> 00:18:45,163
ฉันกำลังพยายามที่จะพูดน้อยไป

228
00:18:45,231 --> 00:18:48,534
เมื่อฉันบอกว่านี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

229
00:18:48,602 --> 00:18:50,202
เฟรดดี้ ลอนส์ เป็นคนอันตราย

230
00:18:50,270 --> 00:18:52,538
เธอบอกว่าเธอต้องการฉัน
เพื่อเขียนเกี่ยวกับพวกคุณ

231
00:18:52,606 --> 00:18:54,707
ในหนังสือ

232
00:18:54,774 --> 00:18:57,443
คุณจะสูญเสีย
ความเป็นส่วนตัวของคุณและของเรา

233
00:18:59,846 --> 00:19:03,717
นี่... นี่... ก็นะ
ทั้งหมดนี้จะเปลี่ยน

234
00:19:03,784 --> 00:19:07,320
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอะไรก็ตาม
ตอนนี้มันจะไม่คงอยู่

235
00:19:07,388 --> 00:19:09,789
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

236
00:19:09,857 --> 00:19:12,392
สิ่งต่าง ๆ กำลังเปลี่ยนแปลงสำหรับฉันเช่นกัน

237
00:19:14,463 --> 00:19:16,230
ฉันกำลังทำบัญชีอยู่

238
00:19:16,298 --> 00:19:18,633
ของสิ่งที่สำคัญใน
ชีวิตของฉันและสิ่งที่ไม่ใช่

239
00:19:18,700 --> 00:19:22,436
คุณคือคนสำคัญ อาบิเกล

240
00:19:22,504 --> 00:19:27,441
เพียงเพราะคุณฆ่าพ่อของฉัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะได้เป็นเขา

241
00:19:27,509 --> 00:19:30,245
อบิเกล เราผ่านมาแล้ว

242
00:19:30,313 --> 00:19:33,248
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจและ
ไม่มีใครบอบช้ำอีกต่อไป

243
00:19:33,316 --> 00:19:36,151
กว่าคุณอาบิเกล แต่เรา
ผ่านมันไปด้วยกัน

244
00:19:36,219 --> 00:19:38,153
สิ่งที่คุณเขียน คุณเขียนเกี่ยวกับเราทุกคน

245
00:19:38,221 --> 00:19:40,422
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ

246
00:19:40,490 --> 00:19:44,661
และคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติจากเรา
แต่ฉันหวังว่ามันจะมีความหมายบางอย่าง

247
00:19:47,331 --> 00:19:49,599
ฉันรู้ว่าคนอื่นคิดว่าฉันทำอะไร

248
00:19:51,669 --> 00:19:53,269
พวกเขาคิดผิด

249
00:19:53,337 --> 00:19:56,607
ทำไมฉันไม่สามารถบอกทุกคนได้
ว่าพวกเขาผิดเหรอ?

250
00:19:56,675 --> 00:19:59,944
คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

251
00:20:00,011 --> 00:20:01,612
ยัง.

252
00:20:01,680 --> 00:20:04,448
แต่ถ้าคุณเปิดประตูนี้ อาบิเกล

253
00:20:04,516 --> 00:20:06,951
คุณจะไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้

254
00:20:07,018 --> 00:20:09,354
คุณพร้อมหรือยัง?

255
00:20:37,952 --> 00:20:40,382
จอแสดงผลถูกสร้างขึ้น
ในกราฟตันด้วยเหตุผลบางอย่าง

256
00:20:41,089 --> 00:20:43,190
เสาโทเท็มเป็นการรำลึกถึงกิจกรรมพิเศษ

257
00:20:43,258 --> 00:20:45,393
พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวของชีวิต

258
00:20:45,460 --> 00:20:49,565
ถ้าโจเอล ซัมเมอร์สเป็นของเขา
ตอนจบแล้วร่างกายที่ต่ำที่สุดนี้

259
00:20:49,632 --> 00:20:51,667
บนเสาจะเป็นจุดเริ่มต้นของนักฆ่าของเรา

260
00:20:51,734 --> 00:20:53,702
ครั้งแรกของเขา

261
00:20:53,770 --> 00:20:55,504
เฟลทเชอร์ มาร์แชล.

262
00:20:55,572 --> 00:20:58,440
ถูกฆาตกรรมในปี พ.ศ. 2516 ถูกทุบตี
ถึงแก่ความตายในกราฟตัน

263
00:20:58,508 --> 00:21:00,442
หลุมศพของเขาถูกปล้นเมื่อห้าวันก่อน

264
00:21:02,761 --> 00:21:05,248
- ไม่มีใครตัดสินว่าฆ่าเขาเหรอ?
- ยัง.

265
00:21:05,316 --> 00:21:08,251
ผู้ชายของเราจึงหนีไปกับมันเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

266
00:21:08,319 --> 00:21:11,254
เขาจึงเดินต่อไป

267
00:21:11,322 --> 00:21:13,590
จะมีการเชื่อมต่อระหว่าง

268
00:21:13,657 --> 00:21:15,092
โจเอล ซัมเมอร์ส

269
00:21:15,160 --> 00:21:16,627
และเฟลทเชอร์ มาร์แชล

270
00:21:16,695 --> 00:21:18,362
จะ.

271
00:21:18,430 --> 00:21:20,631
ฉันต้องการคุณในที่ทำงานของฉัน

272
00:21:27,606 --> 00:21:31,142
นิโคลัส บอยล์ หันมา
ในมินนิโซตา... ตายแล้ว

273
00:21:31,210 --> 00:21:33,778
พบศพของเขาอยู่ใน
ป่า เขาถูกแช่แข็ง

274
00:21:33,846 --> 00:21:36,314
พวกเขาละลายเขาออกอย่างยุติธรรม
อย่างรวดเร็วแต่พวกเขาก็กล่าวว่า

275
00:21:36,382 --> 00:21:38,316
พวกเขาบอกไม่ได้ว่าเขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือเปล่า

276
00:21:38,384 --> 00:21:40,318
หกสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือ
คืนที่เขาหายไป

277
00:21:40,386 --> 00:21:41,821
เขาตายได้อย่างไร?

278
00:21:44,992 --> 00:21:45,987
แผลมีด. เขาเสียใจมาก

279
00:21:46,722 --> 00:21:48,468
ฉันเคยเอาศพลงมาที่นี่

280
00:21:49,032 --> 00:21:52,164
ฉันอยากให้อาบิเกล ฮอบส์ ระบุเรื่องนี้ให้เรา

281
00:21:52,232 --> 00:21:54,333
คุณมีรหัสที่เป็นบวกอยู่แล้ว

282
00:21:54,401 --> 00:21:56,670
- ไม่ใช่ของอบิเกล ฮอบส์
- คุณไม่สามารถพาเธอไปที่ห้องได้

283
00:21:56,738 --> 00:21:59,172
กับร่างของนิค บอยล์
เธอฝันร้ายอยู่แล้ว

284
00:21:59,240 --> 00:22:01,808
เกี่ยวกับเขา แจ็ค ฉันอยากรู้ว่าทำไม

285
00:22:01,876 --> 00:22:04,746
คุณไม่สามารถคิดว่าเธอมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

286
00:22:04,748 --> 00:22:06,838
ผมคิดว่าอบิเกล ฮอบส์
เป็นตัวส่วนร่วม

287
00:22:06,839 --> 00:22:08,593
ระหว่างพ่อของเธอ มาริสซา ชูเออร์

288
00:22:08,851 --> 00:22:11,653
และนิโคลัส บอยล์ พวกเขา
ทุกคนกลับไปหาอาบิเกล

289
00:22:11,720 --> 00:22:14,122
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
ที่อาบิเกลมีคำตอบ

290
00:22:14,189 --> 00:22:16,791
ที่เราไม่เคยได้ยิน
แจ็ค มีคำถามอะไรมั้ย?

291
00:22:16,859 --> 00:22:18,793
เริ่มจากที่ที่เธอไปกันก่อน

292
00:22:18,861 --> 00:22:21,263
เมื่อเธอปีนกำแพง
ของสถานพยาบาลจิตเวช

293
00:22:21,331 --> 00:22:22,994
บางทีเธออาจจะกำลังพบกับนิโคลัส บอยล์

294
00:22:23,000 --> 00:22:26,602
พวกเราไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาจริงๆ

295
00:22:26,670 --> 00:22:28,604
ฉันต้องการที่จะบันทึก
อย่างที่บอกว่านี่คือ

296
00:22:28,672 --> 00:22:30,178
เป็นความคิดที่แย่มาก ฮันนิบาล?

297
00:22:31,079 --> 00:22:32,225
แจ็คมีรูปลักษณ์ของผู้ชาย

298
00:22:32,226 --> 00:22:34,376
โดยไม่มีความสนใจ
ความคิดเห็นใด ๆ ยกเว้นของเขาเอง

299
00:22:34,445 --> 00:22:37,814
ฉันอยากให้คุณสังเกตเรื่องนี้ อลาน่า

300
00:22:37,882 --> 00:22:41,184
ถ้าคุณจะจับอาบิเกลไว้ในห้อง
ด้วยร่างกายฉันอยากจะอยู่ที่นั่น

301
00:22:41,252 --> 00:22:44,187
ฉันขอโทษวิล ฉันไม่มาก
มั่นใจในความสามารถของคุณ

302
00:22:44,255 --> 00:22:46,450
มีวัตถุประสงค์เกี่ยวกับ
อบิเกล ฮอบส์ ในตอนนี้

303
00:22:46,991 --> 00:22:47,451
อลาน่า.

304
00:22:56,968 --> 00:23:01,606
เขาสามารถทำให้อาบิเกลไม่สามารถแก้ไขได้
ความเสียหายที่ทำให้เธอได้รับสิ่งนี้

305
00:23:01,674 --> 00:23:03,942
บางทีเธออาจแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

306
00:23:19,026 --> 00:23:23,096
คุณฮอบส์ ฉันอยากให้คุณดูผู้ชายคนนี้

307
00:23:25,165 --> 00:23:28,135
นี่คือคนๆ เดียวกับที่โจมตีคุณใช่ไหม

308
00:23:28,203 --> 00:23:30,771
ดร.บลูม และดร.เล็คเตอร์ ที่บ้านคุณเหรอ?

309
00:23:30,839 --> 00:23:33,941
นั่นคือเขา

310
00:23:34,008 --> 00:23:36,076
ดี.

311
00:23:36,144 --> 00:23:39,179
ฉันยังมีอีกสองสามอย่าง
คำถามที่ฉันอยากให้คุณตอบ

312
00:23:41,851 --> 00:23:45,086
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ตั้งแต่นั้นมา
คืนที่เขาทำร้ายคุณ?

313
00:23:45,154 --> 00:23:47,922
คุณช่วยปกปิดเขาได้ไหม?

314
00:23:47,990 --> 00:23:50,125
ฉันแค่ต้องการให้คุณ
ตอบคำถามก่อน

315
00:23:50,192 --> 00:23:52,260
โปรด.

316
00:23:56,633 --> 00:23:58,567
ไม่

317
00:23:58,635 --> 00:24:00,603
ฉันไม่เห็นเขา

318
00:24:00,670 --> 00:24:03,439
เนื่องจาก...เขาโจมตีฉัน

319
00:24:03,507 --> 00:24:05,941
ผู้ชายคนนี้ นิโคลัส บอยล์

320
00:24:06,009 --> 00:24:08,779
ถูกควักด้วยมีดล่าสัตว์

321
00:24:08,846 --> 00:24:10,914
คุณรู้วิธีการทำเช่นนั้น

322
00:24:11,782 --> 00:24:14,384
- พ่อของคุณสอนคุณ
- แจ็ค ฉันจะไม่ปาร์ตี้เรื่องนี้

323
00:24:14,452 --> 00:24:16,386
จากนั้นคุณสามารถออกไปได้

324
00:24:16,454 --> 00:24:18,455
คุณมาที่นี่ตามคำเชิญ
โดยความอนุเคราะห์จาก ดร.บลูม

325
00:24:18,523 --> 00:24:20,757
กรุณาอย่ารบกวนฉันอีก

326
00:24:23,028 --> 00:24:25,563
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?

327
00:24:25,631 --> 00:24:27,465
คุณจะไปที่ไหน

328
00:24:27,533 --> 00:24:30,434
เมื่อคุณหนีออกจากโรงพยาบาลอาบิเกล?

329
00:24:32,437 --> 00:24:37,476
บางครั้ง...เข้าเมือง
บางครั้งเข้าป่า

330
00:24:37,544 --> 00:24:40,479
บางครั้งก็เพิ่งออกไป

331
00:24:40,547 --> 00:24:46,418
ฉันจะไปจาก...นี้

332
00:24:46,486 --> 00:24:49,522
อยู่คนเดียวในที่ที่ฉันทำได้...

333
00:24:49,590 --> 00:24:53,026
คิด...หายใจ

334
00:24:53,093 --> 00:24:55,028
คุณเคยพบกับนิโคลัส บอยล์ไหม

335
00:24:55,095 --> 00:24:57,597
บนลูกน้อยของคุณคนหนึ่ง
ออกจากโรงพยาบาล?

336
00:25:00,334 --> 00:25:03,270
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ.
ก่อนคืนที่เขาโจมตีคุณ?

337
00:25:03,338 --> 00:25:05,773
เขารู้จักพ่อของคุณหรือเปล่า...

338
00:25:05,841 --> 00:25:07,441
ไม่

339
00:25:09,678 --> 00:25:12,513
และคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการตายของเขาเลยเหรอ?

340
00:25:15,551 --> 00:25:18,286
ฉันรู้ว่าเขาพยายามจะฆ่าฉัน

341
00:25:20,356 --> 00:25:23,625
และเมื่อเขาพยายาม
ฆ่าฉันเถอะ สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

342
00:25:23,693 --> 00:25:26,294
ว่าฉันกำลังจะตาย
ในบ้านนั้นในที่สุด

343
00:25:30,367 --> 00:25:31,968
แต่ฉันไม่ได้

344
00:25:33,971 --> 00:25:35,705
ฉันรอดชีวิตมาได้

345
00:25:35,772 --> 00:25:39,909
ดร.บลูม และ...

346
00:25:39,977 --> 00:25:42,579
ดร.เล็คเตอร์ช่วยชีวิตฉันไว้

347
00:25:42,647 --> 00:25:44,581
พวกเขาช่วยฉันจากเขา

348
00:25:50,655 --> 00:25:53,590
และคุณไม่ได้เจอเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา?

349
00:25:53,658 --> 00:25:55,760
ในฝันร้ายของฉันเท่านั้น

350
00:26:25,359 --> 00:26:27,794
- คุณเชื่อเธอเหรอ?
- ฉันคิดว่า

351
00:26:27,862 --> 00:26:29,963
อบิเกล ฮอบส์ เสียหาย
มีอะไรบางอย่าง

352
00:26:30,031 --> 00:26:32,899
เธอใช้ทุกออนซ์ของ
พลังนั้นที่จะฝังไว้

353
00:26:32,967 --> 00:26:34,936
แต่มันไม่ใช่การฆาตกรรม
ของนิโคลัส บอยล์, แจ็ค!

354
00:26:35,003 --> 00:26:37,204
- อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?
- เพราะการจองใดๆ

355
00:26:37,272 --> 00:26:39,740
ฉันมีเรื่องอาบิเกล
อย่าขยายไปถึงฮันนิบาล!

356
00:26:42,477 --> 00:26:45,413
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหกเรื่องนี้!

357
00:27:02,333 --> 00:27:05,802
ก็สามารถเห็นความสบายใจได้.
ซากศพที่ป่องของสัตว์ประหลาด

358
00:27:05,869 --> 00:27:08,638
และรู้ว่ามันไม่มีวันกลับมา

359
00:27:12,009 --> 00:27:14,578
Nick Boyle ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

360
00:27:17,015 --> 00:27:18,515
คุณเป็นหรือเปล่า?

361
00:27:20,585 --> 00:27:22,987
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น

362
00:27:25,357 --> 00:27:27,959
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเปิดโปงร่างของเขาเหรอ?

363
00:27:30,496 --> 00:27:33,498
มันจะเป็นบทนี้ไหม.
ในหนังสือของคุณ อาบิเกล?

364
00:27:33,566 --> 00:27:37,602
ไม่ ทั้งคู่จะไม่ฆ่านิคเลย
หรือคุณช่วยฉันซ่อนศพ

365
00:27:37,670 --> 00:27:40,105
มีภาคผนวกเสมอ

366
00:27:40,172 --> 00:27:43,542
FBI ถามพวกเขาแล้ว
คำถาม ฉันตอบพวกเขา ฉันผ่าน.

367
00:27:43,610 --> 00:27:45,745
ด้วยความสนใจของแจ็ค ครอว์ฟอร์ด

368
00:27:45,812 --> 00:27:47,747
คุณพูดถูก. ฉันเปิดประตู

369
00:27:47,814 --> 00:27:50,516
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ผ่านมันไปได้แต่ครั้งนี้

370
00:27:50,584 --> 00:27:53,853
ฉันสามารถควบคุมได้เมื่อใด

371
00:27:53,920 --> 00:27:56,423
ฉันไม่กลัวพวกเขา
ตามหานิโคลัส บอยล์ อีกต่อไป

372
00:27:56,491 --> 00:27:59,192
เขาถูกพบแล้ว

373
00:27:59,260 --> 00:28:01,428
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

374
00:28:01,496 --> 00:28:04,431
คุณเป็นอันตรายต่อชีวิตของฉัน
เช่นเดียวกับของคุณเอง

375
00:28:04,499 --> 00:28:06,900
ฉันสมควรได้รับมากกว่านั้น

376
00:28:09,505 --> 00:28:13,074
ฉันต้องเชื่อใจคุณ อบิเกล

377
00:28:13,142 --> 00:28:15,076
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

378
00:28:18,830 --> 00:28:21,498
โจเอล ซัมเมอร์ส, the
เครื่องประดับศีรษะของเสาโทเท็มของเรา

379
00:28:21,499 --> 00:28:23,583
ถูกนำมาใช้หลังจากที่พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต

380
00:28:23,584 --> 00:28:24,916
ให้ทายว่าพ่อคือใคร?

381
00:28:25,078 --> 00:28:26,545
เฟลทเชอร์ มาร์แชล.

382
00:28:26,613 --> 00:28:29,381
โจเอล ซัมเมอร์ส คือ โจเอล มาร์แชล

383
00:28:29,449 --> 00:28:33,452
เราทำการเปรียบเทียบดีเอ็นเอระหว่าง
เฟลตเชอร์ มาร์แชล และ โจเอล ซัมเมอร์ส

384
00:28:33,520 --> 00:28:35,555
ไม่มีการแข่งขัน

385
00:28:35,623 --> 00:28:38,692
ลูกชายของมาร์แชลไม่ใช่ลูกของเขาเหรอ?

386
00:28:38,759 --> 00:28:41,661
แม่เอเลนอร์ถูกฆ่าตาย
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อสี่ปี

387
00:28:41,729 --> 00:28:44,164
หลังจากที่เฟลทเชอร์ถูกสังหาร
อุบัติเหตุทางรถยนต์ของแท้?

388
00:28:44,232 --> 00:28:46,132
ถ้าเธอถูกฆ่าเธอก็จะทำ
เคยอยู่บนเสาโทเท็ม

389
00:28:46,200 --> 00:28:49,203
เว้นแต่เขาจะรักเธอเหมือนกัน
มากจนทำให้เธอต้องอับอายแบบนั้น

390
00:28:49,271 --> 00:28:51,639
มีใครเคยโดนลงโทษบ้าง.
สำหรับการฆาตกรรมมาร์แชลเหรอ?

391
00:28:51,707 --> 00:28:53,641
มีชายคนหนึ่งชื่อลอเรนซ์ เวลส์

392
00:28:53,709 --> 00:28:57,745
ที่ถูกสอบปากคำสองครั้งในปี พ.ศ. 2516
ไม่เคยเรียกเก็บเงิน ยังมีชีวิตอยู่ในกราฟตัน

393
00:28:59,815 --> 00:29:02,251
เฟลตเชอร์ มาร์แชลเป็นอาชญากรรมแห่งความหลงใหล

394
00:29:02,318 --> 00:29:05,087
มันมีบางอย่างที่ไม่มีเลย
ของการฆาตกรรมอื่นๆ

395
00:29:05,154 --> 00:29:08,056
แรงจูงใจ

396
00:29:13,129 --> 00:29:15,565
มันเปิดอยู่ เข้ามา..

397
00:29:19,803 --> 00:29:21,404
ฉันไม่มีอาวุธ

398
00:29:25,009 --> 00:29:27,911
ดังนั้นคุณจึงรอเราอยู่

399
00:29:27,979 --> 00:29:31,248
ฉันมีความเชื่อว่าคุณจะพบฉัน

400
00:29:31,316 --> 00:29:32,883
แล้วทำไมคุณเวลส์ล่ะ?

401
00:29:32,951 --> 00:29:35,019
เพราะฉันปล่อยให้คุณ

402
00:29:35,086 --> 00:29:38,088
อันสุดท้ายนั้นก็คือ...

403
00:29:38,156 --> 00:29:41,926
เอาเป็นว่ามันเป็นเรื่องดี
สิ่งที่มันเป็นอันสุดท้าย

404
00:29:41,994 --> 00:29:44,763
ฉันไม่มีการต่อสู้ในตัวฉันอีกต่อไป

405
00:29:44,830 --> 00:29:47,632
คุณกำลังสารภาพกับ
การฆาตกรรมโจเอล ซัมเมอร์ส?

406
00:29:50,169 --> 00:29:53,305
และเฟลทเชอร์ มาร์แชล

407
00:29:53,372 --> 00:29:56,375
และอีก 15 คน

408
00:29:56,443 --> 00:29:58,851
ฉันถือว่าคุณนับพวกมันหมดแล้ว

409
00:29:58,856 --> 00:30:01,781
งั้นคุณก็ฆ่าโจเอล ซัมเมอร์ส
เพียงเพื่อให้คุณถูกจับได้

410
00:30:01,848 --> 00:30:04,450
ไม่ใช่แค่.

411
00:30:04,518 --> 00:30:06,452
ฉันฆ่าโจเอล ซัมเมอร์ส

412
00:30:06,520 --> 00:30:09,890
เพราะเขาไม่เคยตั้งใจจะเป็น

413
00:30:09,957 --> 00:30:12,526
คุณมีเหตุผลอะไร
ต้องฆ่าคนอื่นเหรอ?

414
00:30:12,593 --> 00:30:15,329
ฉันมีเหตุผลทุกประการที่จะฆ่าคนอื่น

415
00:30:15,396 --> 00:30:17,264
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะตาย

416
00:30:19,334 --> 00:30:23,338
พวกเขาไม่เคยเห็นฉันมาเว้นแต่
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นฉันมา

417
00:30:26,709 --> 00:30:30,345
ฉันสามารถโบกมือให้ผู้หญิงและยิ้มได้

418
00:30:30,412 --> 00:30:33,414
เคี้ยวไขมันกับเธอในโบสถ์

419
00:30:33,482 --> 00:30:35,484
เมื่อรู้ว่าฉันฆ่าสามีของเธอ

420
00:30:37,554 --> 00:30:39,621
มีบางสิ่งที่สวยงาม

421
00:30:39,689 --> 00:30:42,291
เกี่ยวกับเหตุการณ์แห่งความเงียบงันในงานศพ

422
00:30:42,359 --> 00:30:44,426
คนเหล่านั้นที่อยู่รอบตัวคุณ

423
00:30:44,494 --> 00:30:46,762
โดยรู้ว่าคุณทำให้มันเกิดขึ้น

424
00:30:49,233 --> 00:30:51,601
ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
สวยงามเกี่ยวกับการรู้

425
00:30:51,669 --> 00:30:54,471
ว่าคุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของคุณในคุก

426
00:30:54,538 --> 00:30:58,341
ฉันดูรวยสำหรับคุณหรือเปล่า?

427
00:30:58,409 --> 00:31:00,877
เรือนจำจะหรูหรา

428
00:31:00,945 --> 00:31:04,048
ถัดจากชนิดของ
บ้านพักคนชราที่ฉันจ่ายได้

429
00:31:04,116 --> 00:31:08,853
และฉันจะไม่ลืมที่นั่นอย่างแน่นอน

430
00:31:08,920 --> 00:31:13,124
ฉันรักษาความปลอดภัยของฉัน...

431
00:31:13,191 --> 00:31:15,460
ฉันรักษามรดกของฉันไว้

432
00:31:15,528 --> 00:31:18,330
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะจดจำ

433
00:31:18,398 --> 00:31:20,932
ไม่มีเด็กที่จะเล่าเรื่องของคุณ

434
00:31:21,000 --> 00:31:22,868
Joel Summers จำพ่อของเขาได้ไหม?

435
00:31:22,935 --> 00:31:24,903
ไม่อีกต่อไป.

436
00:31:24,971 --> 00:31:26,905
คุณมีชู้แล้ว

437
00:31:26,973 --> 00:31:29,208
กับเอลีนอร์ มาร์แชล
ก่อนที่คุณจะฆ่าเธอ?

438
00:31:32,246 --> 00:31:34,414
จากความเงียบของคุณ ฉัน
จะถือว่านั่นเป็นใช่

439
00:31:34,481 --> 00:31:38,985
- เขาเป็นลูกชายของคุณ โจเอล ซัมเมอร์ส.
- อะไร?

440
00:31:39,052 --> 00:31:40,987
คุณคิดว่าผู้หญิงที่คุณรักกำลังมี

441
00:31:41,054 --> 00:31:43,056
เมื่อลูกของเฟลทเชอร์ มาร์แชล
เธอควรจะได้ของคุณ

442
00:31:43,124 --> 00:31:45,058
แต่คุณทำผิดวิธี

443
00:31:45,126 --> 00:31:46,994
เอเลนอร์เลือกที่จะเลี้ยงดูเขา

444
00:31:47,061 --> 00:31:49,997
เหมือนของเฟลทเชอร์ มาร์แชล
ลูกแทนที่จะเป็นของคุณ

445
00:31:50,064 --> 00:31:52,433
ดังนั้นบางที...

446
00:31:52,500 --> 00:31:54,769
เธอเห็นสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ

447
00:31:54,837 --> 00:32:00,108
คุณไม่ได้รักษามรดกของคุณ
มิสเตอร์เวลส์; คุณฆ่ามัน

448
00:32:00,176 --> 00:32:02,444
อันที่จริงแล้ว การกระทำของคุณในฐานะพ่อก็คือ

449
00:32:02,511 --> 00:32:04,446
เพื่อทำลายลูกชายของคุณ

450
00:32:19,863 --> 00:32:21,865
ฆ่าใครสักคน,

451
00:32:21,933 --> 00:32:23,900
มันรู้สึกแย่ขนาดนั้นเหรอ?

452
00:32:26,938 --> 00:32:29,039
ฉันกังวลเรื่องฝันร้าย

453
00:32:29,106 --> 00:32:32,309
เราจะช่วยคุณด้วยฝันร้าย

454
00:33:40,950 --> 00:33:44,887
"Sarabande" โดยบาคเล่น)

455
00:34:00,004 --> 00:34:02,539
อบิเกล ฮอบส์ สังหาร นิค บอยล์

456
00:34:05,009 --> 00:34:06,710
ใช่ ฉันรู้

457
00:34:10,516 --> 00:34:13,017
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคุณถึงรู้

458
00:34:13,085 --> 00:34:16,688
ฉันช่วยเธอกำจัดศพ

459
00:34:20,859 --> 00:34:23,062
เห็นได้ชัดว่า...

460
00:34:23,129 --> 00:34:26,999
ไม่ดีพอ

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,201
คุณเคยบอกแจ็ค ครอว์ฟอร์ดไหม?

462
00:34:29,269 --> 00:34:31,770
ไม่

463
00:34:31,838 --> 00:34:33,405
ทำไมไม่?

464
00:34:33,473 --> 00:34:36,176
เพราะฉันก็หวังว่ามันจะไม่จริง

465
00:34:44,251 --> 00:34:47,755
เอาล่ะ...คุณรู้ความจริงแล้ว

466
00:34:47,823 --> 00:34:49,423
ฉันเหรอ?

467
00:34:49,491 --> 00:34:53,594
ทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
กลางคืนเป็นจริง ยกเว้นจุดสิ้นสุด

468
00:34:53,662 --> 00:34:55,863
นิโคลัส บอยล์โจมตีเรา

469
00:34:55,931 --> 00:34:58,065
อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของอาบิเกลคือการปกป้องตัวเอง

470
00:34:58,133 --> 00:35:00,067
- และฉันก็โกหกเรื่องนี้
- ทำไม?

471
00:35:00,135 --> 00:35:02,804
คุณรู้ว่าทำไม

472
00:35:02,872 --> 00:35:05,107
เพราะแจ็ค ครอว์ฟอร์ดจะแขวนคอเธอ

473
00:35:05,174 --> 00:35:07,776
สำหรับสิ่งที่พ่อของเธอทำ
และโลกจะเผาอาบิเกล

474
00:35:07,844 --> 00:35:10,112
ในสถานที่ของเขา นั่นจะเป็นเรื่องราว

475
00:35:10,179 --> 00:35:12,614
นั่นคือสิ่งที่ Freddie Lounds เขียน

476
00:35:16,854 --> 00:35:18,788
อบิเกลไม่ใช่นักฆ่ามากกว่าคุณ

477
00:35:18,856 --> 00:35:21,457
ที่ยิงพ่อของเธอหรือฉัน
ฉันขอไว้อาลัยให้กับการตายของโทเบียส บัดจ์

478
00:35:21,525 --> 00:35:25,461
- มันไม่ใช่ที่ของเราที่จะตัดสินใจ
- ถ้าไม่ใช่ของเราแล้วใครล่ะ?

479
00:35:25,529 --> 00:35:28,332
ใครจะรู้จักอาบิเกลดีไปกว่าคุณและฉัน?

480
00:35:28,400 --> 00:35:30,834
หรือภาระที่เธอแบกอยู่?

481
00:35:33,304 --> 00:35:35,406
ตอนนี้เราเป็นพ่อของเธอแล้ว

482
00:35:35,473 --> 00:35:38,409
เราต้องรับใช้เธอให้ดีขึ้น
กว่าการ์เร็ต จาค็อบ ฮอบส์

483
00:35:48,654 --> 00:35:51,756
ถ้าไปแจ๊คแล้ว.
คุณฆ่าอนาคตของอาบิเกล

484
00:36:02,335 --> 00:36:04,270
ฉันจำเป็นต้องโทรหาทนายของฉันไหมวิล?

485
00:36:24,460 --> 00:36:26,394
เราไม่สามารถบอกใครได้

486
00:36:37,640 --> 00:36:40,075
สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

487
00:36:44,314 --> 00:36:47,751
ในเวลานี้จะเป็นสิ่งเดียวที่
เรื่องราวที่พวกเราสนใจจะบอก

488
00:37:05,866 --> 00:37:07,690
ฉันรู้สึกแย่มาก คุณลุนด์ส

489
00:37:08,169 --> 00:37:11,838
ไม่เคยเข้ามาในหัวฉันเลย
คุณอาจเป็นมังสวิรัติ

490
00:37:11,906 --> 00:37:14,074
พ้นไปในนามของฉัน

491
00:37:14,141 --> 00:37:17,378
การวิจัยให้ประโยชน์เสมอ

492
00:37:17,446 --> 00:37:20,681
ถ้ามันขัดแย้งกับความดี
เรื่องราวนรกเผยแพร่มันต่อไป

493
00:37:22,751 --> 00:37:24,685
คุณยังโกรธที่ฉันเรียกคุณว่าบ้าหรือเปล่า?

494
00:37:24,753 --> 00:37:27,421
กฎหมายหมิ่นประมาทชัดเจนแล้ว คุณเกรแฮม

495
00:37:27,489 --> 00:37:29,691
การบอกเป็นนัยเป็นพื้นที่สีเทา

496
00:37:29,759 --> 00:37:32,294
Insane ไม่ได้ดำหรือขาวจริง ๆ ใช่ไหม?

497
00:37:32,361 --> 00:37:34,896
เราทุกคนมีพยาธิสภาพในแบบของเราเอง

498
00:37:34,964 --> 00:37:38,400
คุณเลือกรุ่นของ
ความจริงที่เหมาะกับคุณที่สุด

499
00:37:38,468 --> 00:37:40,535
และติดตามมันในทางพยาธิวิทยา

500
00:37:40,603 --> 00:37:43,239
ทุกคนตัดสินใจของพวกเขา
ความจริงในแบบของตัวเอง

501
00:37:43,307 --> 00:37:47,210
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะบอก
ความจริงเวอร์ชั่นของอาบิเกล

502
00:37:49,980 --> 00:37:51,581
เห็นว่าคุณทำ

503
00:37:51,648 --> 00:37:54,250
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

504
00:37:54,318 --> 00:37:56,253
ทุกคนย่อมมีสิ่งที่ต้องปกปิด

505
00:37:56,321 --> 00:37:59,156
แต่ฉันจะไม่บอกอะไรเลย
คุณไม่ต้องการให้ฉันทำ

506
00:37:59,224 --> 00:38:01,625
คุณต้องเข้าใจข้อกังวลของเรา

507
00:38:01,693 --> 00:38:04,128
เราใส่ใจอาบิเกล

508
00:38:04,195 --> 00:38:06,463
ความคิดเดียวของเราคือปกป้องเธอ

509
00:38:06,531 --> 00:38:09,767
อืม เธอถูกเปิดเผยแล้ว

510
00:38:09,835 --> 00:38:11,736
ความเงียบของเธอจนถึงขณะนี้มี

511
00:38:11,804 --> 00:38:13,096
ถูกมองว่าเป็นความผิด

512
00:38:13,931 --> 00:38:16,508
หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับความไร้เดียงสาของเธอ

513
00:38:16,575 --> 00:38:18,843
ฉันอยากให้อาบิเกลมีอนาคต

514
00:38:18,911 --> 00:38:21,079
นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนต้องการ

515
00:38:21,148 --> 00:38:24,350
เราทุกคนต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับอาบิเกล

516
00:38:26,720 --> 00:38:30,189
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สลัดที่ฉันเคยกินในชีวิต

517
00:38:30,257 --> 00:38:32,591
น่าเสียดายที่จะทำลายมันด้วยเนื้อทั้งหมดนั้น

518
00:38:36,297 --> 00:38:37,898
เขาจะรู้ใช่ไหม?

519
00:38:39,967 --> 00:38:42,903
เขารู้ว่าคุณฆ่านิโคลัส บอยล์ ใช่

520
00:38:47,141 --> 00:38:49,410
ฉันจะทำอย่างไร?

521
00:38:49,478 --> 00:38:51,412
เขาจะเก็บความลับของเราไว้

522
00:38:53,482 --> 00:38:56,584
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- เขาจะเก็บมันไว้

523
00:38:56,652 --> 00:39:00,087
เพราะอย่างอื่นก็ดี
สิ่งของในชีวิตเขาก็มัวหมองอยู่

524
00:39:00,155 --> 00:39:03,091
และเขาจะโกหกแจ็ค ครอว์ฟอร์ดเกี่ยวกับคุณ

525
00:39:03,159 --> 00:39:05,594
เช่นเดียวกับที่เขาโกหกตัวเอง

526
00:39:07,664 --> 00:39:09,598
คุณเป็นอิสระแล้ว อาบิเกล

527
00:39:09,666 --> 00:39:11,934
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไร

528
00:39:20,511 --> 00:39:23,446
และจะไม่มีใครรู้ว่า.
ความจริงที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง

529
00:39:29,020 --> 00:39:34,291
สิ่งที่คุณไม่สามารถยอมรับได้แม้กระทั่งกับตัวคุณเอง

530
00:39:39,030 --> 00:39:41,967
ฉันช่วยเขา

531
00:39:42,034 --> 00:39:45,637
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันช่วยเขา

532
00:39:45,705 --> 00:39:49,140
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันคืออะไร ฉัน
รู้ว่าเขาทำอะไร ฉัน... ฉันรู้

533
00:39:54,380 --> 00:39:57,149
ฉันเป็นคนที่...

534
00:39:57,217 --> 00:39:59,986
ได้พบกับสาวๆ

535
00:40:00,053 --> 00:40:01,988
พูดคุยกับพวกเขา

536
00:40:04,725 --> 00:40:06,659
หัวเราะและล้อเล่น

537
00:40:09,564 --> 00:40:12,099
พบว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

538
00:40:12,166 --> 00:40:14,101
พวกเขากำลังไปไหน

539
00:40:14,168 --> 00:40:16,203
เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว

540
00:40:19,173 --> 00:40:21,276
ผู้หญิงที่หน้าตาเหมือนกับฉัน

541
00:40:24,680 --> 00:40:26,781
พวกเขาอาจจะเป็นเพื่อนของฉันก็ได้

542
00:40:30,352 --> 00:40:32,787
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้ ฉันรู้...

543
00:40:35,358 --> 00:40:37,793
ฉันรู้ว่ามันเป็นพวกเขาหรือฉัน

544
00:40:53,878 --> 00:40:56,513
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันเมื่อไร

545
00:40:58,883 --> 00:41:00,517
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด

546
00:41:00,584 --> 00:41:02,520
ไม่

547
00:41:02,587 --> 00:41:05,056
ฉันรู้ว่าสัตว์ประหลาดคืออะไร

548
00:41:05,123 --> 00:41:07,992
คุณเป็นเหยื่อ

549
00:41:08,060 --> 00:41:09,994
ฉันกับวิลล์...

550
00:41:11,997 --> 00:41:14,433
เราจะปกป้องคุณ

551
00:42:02,718 --> 00:42:04,152
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

552
00:42:04,220 --> 00:42:05,653
โอ้ใช่แน่นอน

553
00:42:05,721 --> 00:42:08,491
ขอบคุณ.

554
00:42:08,558 --> 00:42:10,593
ฉันเกลียดการเดินทางด้วยตัวเอง

555
00:42:10,660 --> 00:42:12,194
ฉันรักมัน.

556
00:42:12,262 --> 00:42:14,419
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับบ้านในช่วงสุดสัปดาห์

557
00:42:14,420 --> 00:42:16,766
แล้วคุณล่ะ

558
00:42:24,079 --> 00:42:33,340
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -